Errefan's Weblog

Koshi Inaba(B’z) — Okay [kanji & romaji & translation]

Posted by errefan на Июнь 16, 2010

New song by Koshi Inaba, romaji  and translation by me!! Press «Read more» for links to work (Нажмите «Читать дальше» что б ссылки заработали)

kanji version

romaji version

english translation

russian translation(перевод на русский)

This translation is not made by professional and some parts of it probably will be revised! Any comments are welcome!

Этот перевод не профессиональный, и возможно некоторые его части будут пересмотренны! Любые комментарии приветствуются!

ATTENTION! If You want to use romaji script made by me or english/russian translation of this song make sure You made credits to this page of my blog!!!

ВНИМАНИЕ! Если Вы хотите использовать ромадзи-версию выполненую мной, или же английский/русский перевод песни сделанный мной, обязательно оставьте ссылку на эту страницу моего блога!!!

Koshi Inaba-Okay (Kanji)

感動的な足取りで 坂を登って行くのはあなた
とりとめの無いことで 友と心の底からはしゃいでいる(Uh…)

時間が止まる景色を みてしまうといつも(Don’t know why)
それを失う未来を 思っては震えてしまう
悲しくもヤワなこの心臓

Okay いつかくる ボクのいない世界
真っ暗で静かな無限の空
Okay それならば もう少しだけあなたを
長く強く抱きしめてもいいよね
そうだよね

色褪せた家族写真 その時僕らは何を夢見た
今日は今日で 近い将来 古き良き時代と しのばれるだろうか(Uh…)

あれよあれよ 選択肢を無くしていくEveryday(Don’t know why)
どこかまでさかのぼれるとしたらどこにするだろう
そこに希望はあるのでしょうか

Okay いつかくる あなたのいない世界
埋められない穴を抱えさまよう
Okay 泣かないで こわがらなくていいよ
終わりがあるから誰もが切なく輝ける

Okay…

夕暮れ グランドに響く声
川面を滑る小石の影

誰かの不幸せの上に成り立つ暮らし(It’s my life)
昔から気づいてるよ
変ちくりんな笑顔みせて歩いている僕は何者

Okay いつかくる ボクのいない世界
真っ暗で静かな無限の空
Okay それならばもう少しだけあなたを
長く強く抱きしめてもいいよね
そうだよね

そうだよね

(credits to www5.atwiki.jp/bz-words/ )

Koshi Inaba-Okay (Romaji)

Kandoutekina ashidoride saka wo nobotte iku no wa anata
toritome no nai koto de tomo to kokoro no soko kara hashaideiru (Uh…)

Jikan ga tomaru keshiki wo miteshimauto itsumo (Don’t know why)
sore wo ushinau mirai wo omotte wa furueteshimau
kanashiku mo yawa na kono shinzou

Okay itsuka kuru boku no inai sekai
makkura de shizukana mugen no sora
Okay sore naraba mou sukoshi dake anata wo
nagaku tsuyoku dakishimetemo ii yo ne
sou da yo ne!

Iroaseta kazoku shashin sono toki bokura wa nani wo yume mita
Kyou wa kyou de chikai shourai furukiyokijidaito shinobarerudarouka (Uh…)

Are yo are yo sentakushi wo nakushiteiku Everyday(Don’t know why)
dokoka made sakanoboreru toshitara doko ni suru darou
soko ni kibou wa aru no deshou ka

Okay itsuka kuru anata no inai sekai
umerarenai ana wo kakae samayou
Okay nakanaide kowagaranakute ii yo
owari ga aru kara daremo ga setsunaku kagayakeru

Okay…

Yuugure gurando ni hibiku koe
kawamo wo suberu koishi no kage

Dareka no fushiawase no ue ni naritatsu kurashi (It’s my life)
mukashi kara kizuiteru yo
henchikurinna egao misete aruite iru boku wa nanimono

Okay itsuka kuru boku no inai sekai
makkura de shizukana mugen no sora
Okay sore naraba mou sukoshi dake anata wo
nagaku tsuyoku dakishimetemo ii yo ne

sou da yo ne!

sou da yo ne!

Koshi Inaba-Okay (English translation)

With your touching walk style, you ascend,
in rambling, having fun with friends from all your heart

I have always been looking at the sceneries that are frozen in time, (Don’t know why)
when I think of the future where I won’t see them,
My sad and weak heart trembles

Okay, one day I won’t be in this world anymore.
The silent endlessness of the sky is in complete darkness.
Okay if that happens, even for a short time, just a bit more
to hug you stronger and longer, will be enough
Yes, it’s really so!

The faded family photo … what dreams we were seeing at that time?
Will I be able to remember today as «good old times» in the near future?

Opportunities are going down every day (Don’t know why)
There, where you will be able to ascend,
of course, there will be a hope?

Okay, one day you won’t be in this world anymore.
Let’s wander around carrying our unfilled holes with us.
Okay, don’t cry, There’s no need to be afraid.
because there is an end, everyone is shining truly

Okay…

In twilights, the voice echoing on the earth…
Stone’s shadow, gliding on the river’s surface …

My life consists of someone’s unhappiness (It’s my life)
I’ve realized it a long time ago,
showing a strange smile, walking, who I really am?

Okay, one day I won’t be in this world anymore.
The silent endlessness of the sky is in complete darkness.
Okay if that happen, even for a short time, just a bit more
to hug you stronger and longer, will be enough
Yes, it’s really so!

Yes, it’s really so!

Koshi Inaba-Okay (Russian translation)

Трогательной походкой, ты идешь вверх,
странствуя с друзьями всем сердцем радуешься

Я всегда смотрю на пейзажи застывшие во времени(Don’t know why)
когда я думаю о будущем, в котором не буду их видеть,
мое грустное и слабое сердце вздрагивает

Okay когда-то наступит мир в котором больше не будет меня
В абсолютной темноте, тихая бесконечность неба
Okay если так произойдет, даже не на долго, еще чуть-чуть
обнять тебя посильнее и дольше, будет достаточно
Да, это именно так!

Потускневшая семейная фотография… какие сны мы видели в то время?
Смогу ли я вспоминать о сегодня как о «старом добром времени»?

Альтернативы теряются каждый день (Don’t know why)
Там, куда ты сможешь подняться,
ведь будет надежда?

Okay когда-то наступит мир в котором больше не будет тебя
Давай продолжим странствовать с незакрытой дырой в своих сердцах
Okay не плачь, это нормально не бояться
потому что существует конец, каждый может искренне сиять

Okay…

В сумерках, звучащий на земле голос…
Скользящая по поверхности реки тень от камней…

Моя жизнь состоит из чьих-то несчастий (It’s my life)
я давно это заметил,
показывая странную улыбку идущий, кто же я такой?

Okay когда-то наступит мир в котором больше не будет меня
В абсолютной темноте, тихая бесконечность неба
Okay если так произойдет, даже не на долго, еще чуть-чуть
обнять тебя посильнее и дольше, будет достаточно
Да, это именно так!

Да, это именно так!

ATTENTION! If You want to use romaji script made by me or english/russian translation of this song make sure You made credits to this page of my blog!!!

ВНИМАНИЕ! Если Вы хотите использовать ромадзи-версию выполненую мной, или же английский/русский перевод песни сделанный мной, обязательно оставьте ссылку на эту страницу моего блога!!!

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

 
%d такие блоггеры, как: